Hi，SwiftGG 翻译组启用了新的域名：swiftgg.team今后翻译组的各项活动将会在新域名下开展，不要错过哦！

作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2018-03-27
译者：小袋子；校对：numbbbbb；定稿：CMB

你知道 URLSession 能同时返回响应和错误吗？

我之前介绍过，Swift 强类型系统的一个主要优点是天生具备编译器强制遵循的文档规范。

类型是编译器强制遵循的文档规范

类型为函数的行为设立了一种“界限”，因此一个易用的 API 应该精心选择输入输出类型。

阅读全文

作者：Josh Steiner，原文链接，原文日期：2016-03-01
译者：muhlenXi；校对：Yousanflics，aaaron7；定稿：CMB

在 11 月份，thoughtbot 发布了一个叫 Purple Train 的 APP ，该 APP 是用 React Native 实现的， React Native 一直被用于快速构建跨平台的 APP 。由于 Reactive Natice 对传统移动开发的许多改进，使我们更加喜欢它，比如声明性 API、更快的开发周期、对 Web 开发和设计师来说更友好和跨平台等。但是 React Native 并不是对每个 APP 都非常合适，它虽然适合大多数的 APP ，但仍然有一个主要的缺陷：JavaScript 。

JavaScript 作为一门语言它一直在改进，它有一个显著优点就是无所不在，然而，它也以 奇怪的行为 和弱类型系统（读作 aggressive type coercion ）而闻名。

阅读全文

作者：Andyy Hope，原文链接，原文日期：2016-05-18
译者：muhlenXi；校对：Yousanflics，Lision；定稿：CMB

通常情况下，人们在学习了函数式编程（Function Programming 即 FP）之后就根本停不下来对它的修改，甚至到了一种如果 FP 不是特别酷的话就会烦躁的地步。回忆一下 1999 年经典非主流电影 Fight Club 最著名的情景，完全颠覆了人们的头脑。

函数式编程俱乐部的条例：
1.永远不要停止函数式编程。
2.永远不要停止函数式编程！

阅读全文

作者：Soroush Khanlou，原文链接，原文日期：2018-02-21
译者：东莞大唐和尚；校对：Lefex；定稿：CMB

苹果官方文档中提到过 MVC 的软件设计模式。不过，苹果介绍的并不是本质意义上的 MVC 。关于这一点我之前也有写过一篇文章，MVC 是为 Smalltalk 语言设计的一种设计模式。在 Smalltalk 语言里，MVC 的三个组件：模型（model）、视图（view）和控制器（controller）之间都可以相互通信。这就意味着要么视图知道自己持有的模型是如何实现的，要么模型知道自己是如何在视图中被应用的。

我们写 iOS 软件的时候，通常会把可以直接通信的视图和模型称之为“反模式”（PS：不推荐这么做）。我们所谓的 MVC 更准确的说其实是“模型-视图-适配器（Model - View - Adapter）”。我们说的“视图控制器”其实只是模型和视图中间沟通的一个桥梁。笼统来讲，我觉得这是对正统MVC一个不错的改良——不是把视图和模型绑在一起，而是通过一个适配器把模型和视图联系起来，这个方法不错。然而，不得不说，在我工作中涉及到的大部分系统中，模型和视图都是分开的。

以上就是为什么 iOS 开发里会有视图控制器的原因：用来连接模型和视图。但是这种模式的编码会产生一些问题：有一些代码看起来既不属于模型，也不属于视图，所以我们就把这些代码放到了视图控制器里，最后视图控制器变得超级臃肿。关于这个问题，我在博客里面讨论过很多次，但这次我想说的不是这个问题。

阅读全文

作者：Soroush Khanlou，原文链接，原文日期：2017/07/06
译者：Cwift；校对：numbbbbb；定稿：CMB

Swift 的 Promise 可以让代码变得简单、正确并具有良好的语义。Swift 的错误处理系统也不例外，正确使用它可以大大提高服务器端代码质量。我们的应用 Beacon 使用 Vapor 构建 API。Vapor 提供了许多构建 API 的基本组件，但更重要的是，它提供了扩展功能，你可以自己添加错误处理。

阅读全文

作者：Arthur Knopper，原文链接，原文日期：2017/03/14
译者：imiem；校对：pmst；定稿：mmoaay

Social Framework 使在 App 中使用社交分享成为可能。本教程中我们将从图库中选取一张图片，然后在 Twitter 中分享一个带图片的推文。本教程使用 Xcode 8.2.1 和 iOS 10.2。

阅读全文

作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2017/07/24
译者：Forelax；校对：Joy；定稿：Forelax

我一直不喜欢 Xcode 默认给新文件头部添加的注释。在我看来，从注释里得到的绝大多数信息要么和文件本身没有关系，要么通过版本控制，你能得到更详尽的信息。此外，当文件和项目更名的时候，这些注释会立刻显得过时。

阅读全文

作者：Jameson Quave，原文链接，原文日期：2017-06-06
译者：冬瓜；校对：Forelax；定稿：CMB

在 iOS 11 发布后，开发者们首次可以在 iPhone7 或者更高的设备上调用 NFC 读取相关的接口。这些接口可以用于传递身份信息或者是用于实现类似门禁、地铁闸机这种功能的数据交换应用。

在 iOS 11 中，这项技术被称作 Core NFC，下面我将在教程中使用 Swift 4 来讨论如何使用它。

阅读全文

作者：Joe，原文链接，原文日期：2016/06/30
译者：EyreFree；校对：walkingway；定稿：CMB

开源 Swift 已经有一些更新来利用新版本的 CMake 在 Linux 上构建 Swift。需要指出的是，Ubuntu 14.04 (2.8.12.2) 自带的默认版 cmake 不再胜任这项工作。

让我们把 Ubuntu 14.04 的 CMake 升级到 3.4.3，开发者表示该版本可以满足需求。

当通过源代码安装软件时，通常会有一个构建区在 /usr/local/src 和一个存档区（所以可以跟踪我构建的版本）在 /usr/local/archive：

使用 root 账户或者用 sudo 方式执行：

# cd /usr/local/archive
# wget https://cmake.org/files/v3.4/cmake-3.4.3.tar.gz
# cd ../src/
# tar -xzvf ../archive/cmake-3.4.3.tar.gz

接下来，进行配置并且构建：

# cd cmake-3.4.3
# ./configure --prefix=/usr/local
...
CMake has bootstrapped.  Now run make.
# make

最后，make install 会将 cmake 和它的关联设置安装到 /usr/local 目录下。

# make install
# which cmake
# cmake --version
cmake version 3.4.3

CMake suite maintained and supported by Kitware (kitware.com/cmake).

以上就是全部过程。构建愉快！

本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 http://swift.gg。

作者：Umberto Raimondi，原文链接，原文日期：2017-05-07
译者：shanks；校对：shanks；定稿：CMB

当前最新版本的 Swift 语言（译者注：当前最新稳定版本为 3.1.1）还没有包含任何原生并发特性，但是在其他现代编程语言中是带有这个特性的，比如 Go 和 Rust。
如果你想并发地执行任务，这时就需要处理与结果相关的竞态条件，目前唯一的选择就是使用第三方库，比如 libDispatch，或者 Foundation 和其他 OS 中提供的同步原语。
在这一系列文章的第一部分，看看 Swift 3 给出的处理方案，覆盖以下一些内容：Foundation 中的锁，线程和计时器提供语言层面的保证，最近不断增强的 GCD(Grand Central Dispatch) 和操作队列（Operation Queues）。

同时也会讨论到基础的并发原理和一些通用的并发模式。

阅读全文

作者：Jesse Squires，原文链接，原文日期：2017-06-29
译者：四娘；校对：Cwift；定稿：shanks

本期作者：Garric Nahapetian

Swift 的 git 仓库这周特别忙，这里有一些 GitHub 的数据：

除了 Merge 之外，总共有 39 个作者 push 了 156 个 commit 到主分支，所有分支算起来有 284 个 commit。在主分支，401 个文件被修改，增 12589 删 9215 …

在 WWDC 结束不久就完成了这么多的事情实属不易，在 Swift 4 立项之后核心团队和别的贡献者完成了惊人的进展。

阅读全文

作者：Arthur Knopper，原文链接，原文日期：2017-04-18
译者：Crystal Sun；校对：way；定稿：shanks

Sprite Kit 里，精灵（译者注：精灵的英文单词为 Sprite，计算机图形学，指包含于场景中的二维图像或动画）运动的机制是使用动作（actions）。将某种类型的动作添加到一个节点（node）上，Sprite Kit 自动更新位置直到动作完成。更棒的是，可以将多个动作（actions）组合起来。在本节教程中，我们将学习如何给精灵添加动作。本节教程使用 Xcode 8.3 和 iOS 10.3。

阅读全文

作者：Dominik Hauser，原文链接，原文日期：2016-03-28
译者：Doye；校对：way；定稿：shanks

在阅读 obc.io关于轻量级的viewConroller相关讨论之后，每隔几个月我都会反思怎样做才是TableviewController 的最佳实践，我曾经尝试过几种不同的方法包括把 datasource 和 delefate 放到一个独立的类中或者使用 MVVM 架构来对 Cell 进行定制。

本篇是在 2016 年我对这个问题的思索，而且我对这个方案十分满意，方案涉及到了泛型，协议，和值类型。

阅读全文

作者：Arthur Knopper，原文链接，原文日期：2017-04-04
译者：Crystal Sun；校对：way；定稿：shanks

译者注：本文是之前一篇文章的更新版本，旧文链接，旧文使用的 Swift 版本不是 3.0，本文更新了代码，升级到了 Swift 3.0。

属性字符串（Attributed Strings）可以为文本赋予各种各样的属性，还能一次给（部分）文本赋值多个属性。在本节教程中，将学会给 label 文本里的每个单词各设置不一样的样式。本节教程使用的是 Xcode 8 和 iOS 10。

阅读全文