Hi，SwiftGG 翻译组启用了新的域名：swiftgg.team今后翻译组的各项活动将会在新域名下开展，不要错过哦！

作者：Tomasz Szulc，原文链接，原文日期：2015-08-06
译者：mmoaay；校对：numbbbbb；定稿：shanks

Xcode 7 beta 5 中的 Swift 2 拥有另外一个特性：当使用一对多关系时我们可以用 @NSManaged 来声明自动生成方法。

这个技巧非常有用。假设你有一个 Library 和多个 Book 实体对象。且 Library 和 books 是一对多的关系。那么使用最新的 Xcode 和 @NSManaged 就可以在 Library 实体对象内（手动）声明自动生成方法。

阅读全文

作者：Tomasz Szulc，原文链接，原文日期：2015-08-06
译者：mmoaay；校对：numbbbbb；定稿：shanks

Xcode 7 beta 5 中的 Swift 2 拥有另外一个特性：当使用一对多关系时我们可以用 @NSManaged 来声明自动生成方法。

这个技巧非常有用。假设你有一个 Library 和多个 Book 实体对象。且 Library 和 books 是一对多的关系。那么使用最新的 Xcode 和 @NSManaged 就可以在 Library 实体对象内（手动）声明自动生成方法。

阅读全文

作者：AppCoda，原文链接，原文日期：2015-08-27
译者：saitjr；校对：numbbbbb；定稿：shanks

很多应用都需要搜索功能并把结果展示在UITableView中。毋庸置疑，很多开发者都遇到过这种开发需求。通常的做法都是直接使用 iOS SDK 中自带的控件。iOS 8 以前，苹果提供了一个用于具有搜索功能的控制器UISearchDisplayController。使用这个控制器，结合UISearchBar，能更方便的在应用中添加搜索特性。然而，这些都已成为历史。

iOS 8 到来以后，这种实现方式发生了改变。首先，UISearchDisplayController被弃用，即使他可以在 IB(Interface Builder) 界面中使用。而现在，出现了一个新的控制器UISearchController，但它却没有在 IB(Interface Builder) 中显示。相反，需要编码来进行初始化并配置，其实这很简单，接下来的文章中将会介绍到。

阅读全文

作者：AppCoda，原文链接，原文日期：2015-08-27
译者：saitjr；校对：numbbbbb；定稿：shanks

很多应用都需要搜索功能并把结果展示在UITableView中。毋庸置疑，很多开发者都遇到过这种开发需求。通常的做法都是直接使用 iOS SDK 中自带的控件。iOS 8 以前，苹果提供了一个用于具有搜索功能的控制器UISearchDisplayController。使用这个控制器，结合UISearchBar，能更方便的在应用中添加搜索特性。然而，这些都已成为历史。

iOS 8 到来以后，这种实现方式发生了改变。首先，UISearchDisplayController被弃用，即使他可以在 IB(Interface Builder) 界面中使用。而现在，出现了一个新的控制器UISearchController，但它却没有在 IB(Interface Builder) 中显示。相反，需要编码来进行初始化并配置，其实这很简单，接下来的文章中将会介绍到。

阅读全文

作者：Benedikt Terhechte，原文链接，原文日期：2015-08-25
译者：lfb_CD；校对：小锅；定稿：shanks

Swift 2.0 beta 6 新增了一个关键字 try?，这为我们处理异常又增加一个新的途径。这篇简短的文章阐述了这个关键字的基础知识，同时说明为何这个新关键字很酷。

在 Swift 1.x 中，我们只能通过可选数据类型和 NSError 来处理异常。我们可以在其他编程语言中看到 Either/Result这样的形式，于是很多人将这种形式移植到 Swift 当中：

阅读全文

作者：Benedikt Terhechte，原文链接，原文日期：2015-08-25
译者：lfb_CD；校对：小锅；定稿：shanks

Swift 2.0 beta 6 新增了一个关键字 try?，这为我们处理异常又增加一个新的途径。这篇简短的文章阐述了这个关键字的基础知识，同时说明为何这个新关键字很酷。

在 Swift 1.x 中，我们只能通过可选数据类型和 NSError 来处理异常。我们可以在其他编程语言中看到 Either/Result这样的形式，于是很多人将这种形式移植到 Swift 当中：

阅读全文

作者：Olivier Halligon，原文链接，原文日期：2015-08-28
译者：小锅；校对：numbbbbb；定稿：shanks

今天我们要研究 Swift 函数中一些好玩的特性，比如返回函数的函数，柯里化以及运算符函数。

函数的基础

在这篇文章中，我们将使用一个返回 Bool 类型的函数来判断它的参数是否匹配某个条件，这个函数接收一个 Int 类型的参数。像这类功能可以使用filter方法对整型数组进行过滤。

阅读全文

作者：Raj Kandathi，原文链接，原文日期：2015-08-15
译者：pmst；校对：numbbbbb；定稿：shanks

注：作者连续写了两篇文章，我们将译文合并到了一起

上篇

我们习惯于使用for-in语句来遍历集合，比如数组/字典。

举例来说:

let library = ["The Swift Programming Language", "The Pragmatic Programmer", "Clean Code", "Refactoring"]
for book in library {
    println(book)
}

我们把图书馆内容封装到一个数组当中；接着，视图层(UI layer)将从数据层(data layer)中获取一个图书馆对象。正如上面代码所示，图书馆对象是一个集合(这里为数组)，支持用for-in语句遍历整个馆内藏书。

阅读全文

作者：Natasha，原文链接，原文日期：2015-08-17
译者：小铁匠Linus；校对：Channe；定稿：小锅

自从令人兴奋的Swift 面向协议编程 WWDC 讲座发布，我就在思考协议的用法。但是现实中，我并没有使用过它们。我仍在消化面向协议编程的含义，之后就可以在代码中用面向协议编程模式替换面向过程编程模式了。

一个庞大的案例涌上心头：MVVM ! 我之前用过 MVVM，如果你想要具体了解，可以看我之前发表的关于 MVVM 的博客。不过面向协议的内容都在本篇文章。

阅读全文

作者：Natasha，原文链接，原文日期：2015-07-29
译者：Channe；校对：numbbbbb；定稿：小锅

早上我看到@jesse_squires发了个好推:

#Swift小贴士: 在IBOutlets的didSet中设置视图,而不是将代码塞满viewDidLoad。这样更清晰，同样只被调用一次.

– Jesse Squires (@jesse_squires) 2015 年 7 月 29 日。

设置 App 界面元素的颜色、字体和辅助功能总是很痛苦。理想情况下，storyboard 能搞定，但是 storyboard 中的颜色管理相当糟糕(可以用Xcode调色板缓解这种痛苦)。更糟糕的是，比之更高级的辅助功能选项并不能在 storyboard 中设置。

阅读全文

作者：Raj Kandathi，原文链接，原文日期：2015-08-15
译者：pmst；校对：numbbbbb；定稿：shanks

注：作者连续写了两篇文章，我们将译文合并到了一起

上篇

我们习惯于使用for-in语句来遍历集合，比如数组/字典。

举例来说:

let library = ["The Swift Programming Language", "The Pragmatic Programmer", "Clean Code", "Refactoring"]
for book in library {
    println(book)
}

我们把图书馆内容封装到一个数组当中；接着，视图层(UI layer)将从数据层(data layer)中获取一个图书馆对象。正如上面代码所示，图书馆对象是一个集合(这里为数组)，支持用for-in语句遍历整个馆内藏书。

阅读全文