• 原文链接 : WWDC 2016: Increased Safety in Swift 3.0
• 原文作者 :
  Matt Mathias
• 译文出自 : 掘金翻译计划
• 译者 : Zheaoli
• 校对者: llp0574, thanksdanny

在 Swift 发布之后，Swift 的开发者一直在强调，安全性与可选择类型是 Swift 最为重要的特性之一。他们提供了一种’nil’的表示机制，并要求有一个明确的语法在可能为’nil’的实例上使用。

可选择类型主要以下两种:

1. Optional
2. ImplicitlyUnwrappedOptional

阅读全文

• 原文链接 : Good Swift, Bad Swift — Part 1
• 原文作者 : Kristian Andersen
• 译文出自 : 掘金翻译计划
• 译者 : 达仔
• 校对者: Nicolas(Yifei) Li、Jack King

在 WWDC 2014（苹果 2014 年开发者大会）发布的 Swift 编程语言，大约在一周内将迎来它的两周岁生日（译注：WWDC 2014 的时间是 2014-6-3）。当时听到这个消息，我们在工作室里兴奋地跳了起来，并从此投入到了 Swift 的怀抱。然而两年时间过去了，我依然在苦苦思索着怎样写出好的 Swift 代码。要知道 Objective-C 已经快有三十年历史了，我们都已经摸索出 Objective-C 的最佳实践，以及什么是好或坏的 Objective-C 代码，然而 Swift 还很年轻。

在这一系列的文章里，我将尝试提炼出我认为的 Swift 语言中好与不好的部分。诚然我不是这方面的专家，我只是希望抛砖引玉，分享我对这个问题的思考，并激励其它开发者（没错就是你）表达自己的见解。如果你对此有任何想法、批评，或者对于好代码的看法，可以在原文下面留言，或者 在 Twitter 上联系我。

让我们进入正题。

阅读全文

作者：Joe，原文链接，原文日期：2016-06-25
译者：小锅；校对：saitjr；定稿：CMB

我们对“让 Swift 3.0 在更多的 Linux 系统上运行”这件事充满了热情，因此我们开始在 Ubuntu 16.04，即 Xenial Xerus，X86 系统上构建 Swift 3.0。安装过程十分简单，只需要添加我们的 APT 仓库，并使用 apt-get 就可以了。二进制文件会被安装到 /opt/swift/swift-3.0 目录下，所以在安装 3.0 版本后需要更新 path 路径。编辑手记：对于我们为什么使用 /opt/swift 而不是 /usr/bin/ 目录，可以在 swift-dev 邮件列表上的这个帖子里面找到原因。

阅读全文

作者：Jameson Quave，原文链接，原文日期：2016-06-20
译者：Crystal Sun；校对：numbbbbb；定稿：CMB

这篇教程写于 2016 年 6 月 20 日，使用 Xcode 8 Beta 1 和 Swift 3 开发。

此文章是 SiriKit 教程系列的第二篇，建议先去阅读第一篇。

处理 SiriKit 请求

为了让集成的 Siri 更有用，可以使用 INSendMessageIntentHandling 协议的回调方法增加信息内容。协议有以下可选方法：

resolveRecipients(forSendMessage intent: INSendMessageIntent, with completion: ([INPersonResolutionResult]) -> Swift.Void)
 
resolveContent(forSendMessage intent: INSendMessageIntent, with completion: (INStringResolutionResult) -> Swift.Void)
 
resolveGroupName(forSendMessage intent: INSendMessageIntent, with completion: (INStringResolutionResult) -> Swift.Void)
 
resolveServiceName(forSendMessage intent: INSendMessageIntent, with completion: (INStringResolutionResult) -> Swift.Void)
 
resolveSender(forSendMessage intent: INSendMessageIntent, with completion: (INPersonResolutionResult) -> Swift.Void)

阅读全文

作者：Erica Sadun，原文链接，原文日期：2016-05-02
译者：Crystal Sun；校对：numbbbbb；定稿：Cee

今天下午发生了一场激烈的争论：

func foo<T: protocol<A,B>>(x: T)

对比

func foo<T: protocol<A, B>>(x: T)

很明显，后者赢了。为什么？因为符合正字法（orthography）的规则（定稿注：来源于希腊语中的正确（Ortho）和书写方式（Graphia），表示通用的社会性的文字表示规范。这里指约定俗成的代码规范。留白是一种美）。

阅读全文

作者：Natasha The Robot，原文链接，原文日期：2016-07-01
译者：haolloyin；校对：Cee；定稿：numbbbbb

这周末我终于有点空余时间来捣鼓一个有趣的业余项目了。我看到好友 @chiuki 做了一个叫做 Fit Cat 的 Android Watch 应用，我也想在我的 Apple Watch 上搞一个，@chiuki 同意了。

Fit Cat 会依据你的步数显示可爱的小猫咪，设计师是很有才的 @VPoltrack。你偷懒时小猫就会睡觉，你健身时它就会玩毛线球。它还会唱 K、爬山，真的很可爱。

当我在新项目中打开素材库时，立马来了兴致。为什么不创建一些 Fit Cat 的表情然后分享给朋友呢？

阅读全文

作者：Gregg Mojica，原文链接，原文日期：2016/06/24
译者：saitjr；校对：Cee；定稿：千叶知风

CocoaPods——Swift 与 Objective-C 项目的依赖管理工具，iOS 开发者的必备技能。如果你没有任何 CocoaPods 经历，那么这篇短文就是为你而写。我们将会学到什么是 CocoaPods，为什么我们要使用它，还有怎样开始使用它！

AppCoda 的绝大多数教程写得都很详细，本文要比其他传统教程短，仅作为 CocoaPods 的入门文章。

阅读全文

作者：Joe，原文链接，原文日期：2016/06/27
译者：ahfepj；校对：saitjr；定稿：Cee

如果你在推特上关注了我们（@iachievedit）你就知道我们不仅做了很多 Swift 开源项目，还有做了一些操作系统和架构。我们决定做这个项目没有特别的原因，但是看着各个版本的 git 仓库最终整合一个工具感觉真是太棒了。

我们很高兴最终 Swift 能够取代 Linux 上的其他脚本语言（比如名字读起来像 Bython 和 Buby 的两门语言），对我们来说是时候写脚本了（用 Swift）。

阅读全文

作者：Benedikt Terhechte，原文链接，原文日期：2016/04/23
译者：Lanford3_3；校对：saitjr；定稿：CMB

在 Swift 中，枚举（Enums）是一种优雅的结构化信息的方式。有时候你会发现自己需要通过原始值（raw values）来构造枚举，因为这些值可能零星地存储在某些地方，比如 NSUserDefaults：

enum Device: String {
  case Phone, Tablet, Watch
}
let aDevice = Device(rawValue: "Phone")
print(aDevice)

// 打印结果为： Optional(main.Device.Phone)

阅读全文

摘要

本文上半部分将为您解释为什么在实际项目中为什么不要调用 onError 以及尽量不使用 Driver 。同时给出一种合理的解决方案，让我们仍然可以愉快的传递 Error ，并对 Value 进行处理。
下半部分将介绍用函数式来精简我们的代码。

注：本文基于 Swift 3 。

阅读全文

作者：Natasha The Robot，原文链接，原文日期：2016-05-28
译者：Channe；校对：Cee；定稿：千叶知风

我最近在读《重构与模式》 。昨天（译注：原文日期的昨天），在我写描述了一个拥有多个参数的对象的《创建方法》时，想到了@modocache关于iOS API 设计中的 Swift 模式超棒的演讲，尤其是关于参数对象部分。我第一次看的时候获益匪浅，因此我希望记录下来。

阅读全文

作者：Natasha The Robot，原文链接，原文日期：2016-04-15
译者：Cee；校对：Channe；定稿：千叶知风

最新被接受的

SE-0048：泛型别名在定义中引进了类型的参数，例如：

typealias StringDictionary<T> = Dictionary<String, T>
typealias DictionaryOfStrings<T : Hashable> = Dictionary<T, String>
typealias IntFunction<T> = (T) -> Int
typealias Vec3<T> = (T, T, T)
typealias BackwardTriple<T1,T2,T3> = (T3, T2, T1)

为类型重新声明别名时有一些限制条件。例如在存放字符串的词典中，主键必须实现 hashable 协议才能够使用。Swift 的编译器会在不满足限制条件时提供一些反馈：

typealias DictionaryOfStrings<T> = Dictionary<T, String>
// error: type 'T' does not conform to protocol 'Hashable'

干得漂亮。

阅读全文

作者：Erica Sadun，原文链接，原文日期：2015-12-27
译者：Cee；校对：靛青K；定稿：numbbbbb

在 Swift-Evolution 中有个关于如何简洁地用一个可选值作为 key 获取字典的 value 的讨论：

let dict: [SomeType: ...] = ...
let key: SomeType? = someCall()
let value = dictionary[key] but only if key is non-nil

阅读全文

作者：Joe，原文链接，原文日期：2016-04-16
译者：pucca601；校对：Cee；定稿：千叶知风

密钥，或者说「凭证」，是在使用 REST API 时难免会碰到的一件事情。当你注册了 Amplitude 后，你会得到一个密钥用来唯一识别你的应用。若你使用的是 Aeris Weather 的 API，会得到一个 ID 和密码。如果你要在 iOS 应用里调用这些 API，则需要把这些 API 密钥放在某处。在之前的一篇文章中我们整理了如何在属性列表文件中放置 API 密钥。这篇教程中，我们将要加密这些 API 密钥并且关注如何在你的 app 中访问它们。

在我们开始之前，我想要谈谈安全问题。我不是一个安全领域的专家，你很可能也不是。这篇文章原本的标题是「加密 API 密钥」，但经过再三考虑，我重新将其命名为「混淆 API 密钥」。文章中没有一处对这种混淆方式不会被破解进行了保证，因为任何人真的想要盗取你的 API 密钥时一定会用各种手段获取到。混淆这种方式只能为盗取提高一点门槛。

阅读全文

作者：Joe，原文链接，原文日期：2016-06-12
译者：shanks；校对：CMB；定稿：Cee

原文图片链接全部失效，因此本文图片无法显示。

在过去几年的时间里，我一直从事物联网（Internet of Things，IoT）软件的开发项目。在这段时间里面，我学到了不少关于和云端通信传感以及遥感的协议方案。在物联网领域最通用的方案是 MQTT ，一个轻量级的协议，用于发布消息给频道，同时提供对频道的订阅功能。这种模式通常被称为「发布──订阅」模式。

除了在做物联网和 MQTT 的工作以外，我对 Swift 语言充满了兴趣，特别是在 Swift 开源，进入了服务器端领域，能够在 Linux 下运行以后。自然地，可以把这些领域的知识连接在一起，开始使用 Swift 来实现一个 MQTT 的客户端。我们把这个基于 Swift 3.0 和 Linux 平台的 MQTT 客户端的 iOS 实现开放出来了。这个例子说明，实际上， Swift 已经同时进军了服务器端和物联网领域。

在我们开始之前，做一个免责声明：目前基于 Linux 下的 Swift 3.0 版本还处于开发者预览版阶段。从这里可以获取到在 Ubuntu 14.04 和 15.10 下使用 Swift 3.0 的信息。或者，如果你有一台如 BeagleBone Black 等基于 armv7 的设备，可以尝试使用 Swift 3.0 版本下的 ARM port。

阅读全文

作者：Erica Sadun，原文链接，原文日期：2016-04-12
译者：赵磊；校对：Channe；定稿：Cee

许多 Cocoa 和 Cocoa Touch 的函数调用都是很死板的。几乎每个调用都采用普遍的参数值。为什么不利用 Swift 默认方法来代替？我们可以对这种函数进行简化：

dismissViewControllerAnimated(flag: true, completion: nil)

可以这么调用：

dismiss()

阅读全文

作者：SIMON NG，原文链接，原文日期：2016-06-20
译者：小袋子；校对：Cee；定稿：Channe

WWDC 2016 上最重磅的消息之一就是在 iOS 10 中引入了 Message 框架。开发者现在可以为苹果内置的 Messages 应用开发扩展啦。通过开发一个应用扩展，你可以让用户跟应用在 Messages 应用中交互。例如，你可以开发一个 Message Sticker Extension 允许用户跟朋友交流时发送表情贴纸。如果你已经开发了一个图片编辑的应用，那么你可以开发一个扩展，这样用户就可以在 Messages 应用内部编辑图片了。扩展的支持为很多应用开发者提供了大量的机会。苹果甚至为 iMessage 引入了 App Store，所以你可以在商店内售卖专门为 iMessage 开发的应用扩展。

阅读全文

作者：Jameson Quave，原文链接，原文日期：2016-06-14
译者：Crystal Sun；校对：Cee；定稿：Channe

这篇教程写于 2016 年 6 月 13 日，使用 Xcode 8 Beta 1 和 Swift 3.0 toolchain（工具链）。

下载 Xcode 8，配置 iOS 10 和 Swift 3

如果你还没有下载 Xcode 8 Beta 1，请到这里下载。

（可选）通过命令行编译

除非你想使用命令行编译，使用 Swift 3.0 的工具链并不需要对项目做任何改变。如果你想的话，打开 Xcode-beta，然后从顶部菜单栏中选择 Xcode > Preferences，接着选择 Location，在页面的底部，你会看到「Command Line Tool」这行设置，请在这里选择 Xcode 8.0。

阅读全文

作者：Natasha The Robot，原文链接，原文日期：2016-05-27
译者：Crystal Sun；校对：Cee；定稿：Channe

正如上个月在几个会议上我所讲的那样，《重构与模式》 这本书被多次提及，特别是在我喜欢的研讨会上。最终我还是读了一小部分（至少是在 WWDC 大会发布后的疯狂情绪高涨之前），并且我希望能够通过将书中的模式（pattern）记录下来，以供将来参考。我还发现，通过把书中的 Java 代码翻译成 Swift，我能更好地记住这些知识点。

阅读全文

作者：Olivier Halligon，原文链接，原文日期：2016-06-20
译者：Crystal Sun；校对：numbbbbb；定稿：千叶知风

好吧，好悲伤，我今年没能参加 WWDC 大会 😢，只能看视频 🎥 和 Twitter。我打赌你们肯定都看了发布会的重要内容（至少看了 keynote）和各个平台的新动态 🎉。不过你知道那些悄悄加进去的新 API 吗？🕵

列出这个清单的目的

每年 WWDC 的问题就是会发布成吨的信息、通知、视频，以至于都没有时间来观看和体验所有东西！

列这个清单并不是想让你看到精疲力尽，只是帮你发现一些你可能会遗漏的主题。有了这个清单，你就能够决定花时间看哪些 WWDC 的视频、阅读哪些文档、以及在 playground 里体验哪些新的 API…当然前提是你有时间。

阅读全文