作者：Erica Sadun，原文链接，原文日期：2016-08-10
译者：冬瓜；校对：CMB；定稿：CMB

为了找到两个日期之间的时间间隔，需要调用 dateComponents(_:, from: , to:) 方法，并传入你要使用的单位。这个方法将会返回一个 DateComponents 实例，通过 .day 这个成员(property)，你可以得知传入的两个日期之间相差的天数。

如果想写一个返回多计量单位的方法来描述两个日前间的间隔时间，无论天数、分钟数、秒数还是年份，应该怎么做呢？

阅读全文

作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2016/09/28
译者：Lanford3_3；校对：saitjr；定稿：CMB

对于位掩码，Swift 给出的方案是：选项集合（option sets）。在 C 和 Objective-C 中，通常的做法是将一个布尔值选项集合表示为一系列值为 2 的整数次幂的枚举成员。之后就可以使用位掩码来选择想要的选项了。举例来说，NSString 定义了一个名为 NSStringCompareOptions 的枚举以表示字符串比较选项：

阅读全文

作者：Joe，原文链接，原文日期：2016-07-04
译者：粉红星云；校对：shanks；定稿：CMB

原文图片链接全部失效，因此本文图片无法显示。

这里是在 Linux 上使用 Swift 来编写MQTT客户端系列的一篇文章。

在这篇文章里，我们将着眼在 MQTT 的遗愿消息。一般是连接着代理程序的客户端预定义好 LWT（Last Will and Testament）的。如果客户端异常地断开连接，代理程序(the broker)将会广播 LWT 消息到所有订阅者的客户端中。

阅读全文

作者：Joe，原文链接，原文日期：2016/04/12
译者：Cwift；校对：walkingway；定稿：CMB

原文图片链接全部失效，因此本文图片无法显示。

移动应用分析是指捕获并分析用户在使用应用时产生的用户行为。当然，完整的应用分析包括了操作系统、桌面应用、web应用等等，移动应用分析只是其中的一个分支。直到今年早些时候，Parse 还是一个流行的云平台，用于捕获和显示移动应用程序的使用数据。

从 Prase 的突然离开给我们上了一课。首先，对于从事软件开发超过一年的人来说，不应该感到奇怪，没有什么是永恒的。所以，事情发生了改变。第二个教训可能是，你曾经经历过因为平台不断改动引发的愤怒（或者疼痛），那么为什么不抽象出一些底层的操作，并且让这些操作在将来更容易被更改呢？我们已经从前人的经验中学习，准备应用到移动分析上，让应用更加的“面向未来”。

阅读全文

作者：Soroush Khanlou，原文链接，原文日期：2016-09-27
译者：saitjr；校对：CMB；定稿：CMB

可以说 Swift 是 Objective-C 的后继之人，毕竟也算是师出同门。但是他们语法看来不像，用起来也不像，给人的感觉也不一样。有些在 Objective-C 上用得好端端的案例，在 Swift 上却看起来怪怪的，如方法命名。在 Objective-C 中，方法名尽量完整：

[string dataUsingEncoding:NSUTF8StringEncoding];

在 Swift 2.2 中，这样调用看着就没那么优雅：

string.dataUsingEncoding(NSUTF8StringEncoding)

在 Swift 3 中，这个方法看起来就顺眼多了：

string.data(using: .utf8)

所以，像 Swift 3 中这样的命名方式，才是 Swift 的正确姿势。而 Objective-C 的方式也只适用于 Objective-C。我觉得这篇文章应该能帮你在新世界中修炼你的方法命名习惯。

阅读全文

作者：Natasha The Robot，原文链接，原文日期：2016/09/26
译者：pucca；校对：walkingway；定稿：CMB

WatchOS 目前并不是很支持动态代码。当你用一个 storyboard 来构建它的界面，即使所有的这些界面元素非常相似，还是必须把所有的界面控制器都放进去。比如下面这个关于意大利食物的 Apple Watch 的应用。

阅读全文

作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2016-08-29
译者：与狼同行；校对：Cwift；定稿：CMB

本系列其他文章：

(1) Measurements 和 Units 概览
(2) 乘法和除法
(3) 内容提炼
(4) 幽灵类型(本文)

我之前撰写了关于标准库里新的度量值的短系列，此文是该系列的额外之作。虽然我很喜欢苹果的 API ，但我觉得探索同一问题的不同解决方案也很有意思。特别是这个问题，纯 Swift 设计是否能优于苹果的接口呢，因为苹果的接口考虑了 Objective-C 的兼容性问题。

阅读全文

作者：Joe，原文链接，原文日期：2016-09-24
译者：shanks；校对：walkingway；定稿：CMB

如果你阅读过本主其他的 Swift 文章，你会发现我们是 Swift 服务器端开发的忠实拥护者。
今天我们将继续研究这个主题，使用 Vapor 封装的 MySQL wrapper 来操作 MySQL 数据库。

说明：这并不是一篇介绍 MySQL 或 SQL 的文章，如果你对数据库还不熟悉，网上有大量的教程可供学习。本篇我们将焦聚在 Linux 上使用 Swift 3.0 来操作 MySQL 数据库。

阅读全文

作者：Terhechte，原文链接，原文日期：2016/07/15
译者：BigbigChai；校对：way；定稿：千叶知风

Swift 3 ： 从 NSData 到 Data 的转变

Swift 3 带来了许多大大小小的变化。其中一个是为常见的 Foundation 引用类型（例如将 NSData 封装成 Data ，将 NSDate 封装成 Date）添加值类型的封装。这些新类型除了改变了内存行为和名字以外，在方法上也与对应的引用类型有所区别 ¹。 从更换新方法名这类小改动，到完全去掉某一功能这种大改动，我们需要一些时间去适应这些新的值类型。本文会重点介绍作为值类型的 Data 是如何封装 NSData 的。

阅读全文

作者：Tikitu de Jager，原文链接，原文日期：2015-10-31
译者：Darren；校对：Cee；定稿：CMB

好吧，其实我标题党了：Swift 扩展只能添加计算属性。然而如果你愿意用 Objective-C 的关联对象，你可以在 Swift 中做一些同样有趣的事。有很多的模板可供选择，然而如果你用这些太过显然的方式，你也就牺牲了类型安全。我们可以做得更好吗？

阅读全文

作者：Russ Bishop，原文链接，原文日期：2015-01-05
译者：靛青K；校对：shanks；定稿：CMB

我想要一个关联类型的圣诞礼物

关联类型系列文章

• Swift 关联类型
• Swift 关联类型，续
• Swift ：为什么选择关联类型

有时候我认为类型理论是故意弄的很复杂，以及所有的那些函数式编程追随者都只是胡说八道，仿佛他们理解了其中的含义。真的吗？你有一篇 5000 字的博客是写关于插入随机类型理论概念的吗？毫无疑问的没有。a）为什么有人会关心这些以及b）通过这个高大上的概念能帮我们解决什么问题？我想把你装进麻布袋里，扔进河里，并且砸进一个坑里。

我们在讨论什么？当然，关联类型。

当我第一次看到 Swift 范型的实现时，关联类型 的用法的出现，让我感到很奇怪。

在这篇文章，我将通过类型概念和一些实践经验，这几乎都是我用自己的思考尝试解释这些概念（如果我犯了错误，请告诉我）。

阅读全文

作者：Jameson Quave，原文链接，原文日期：2016-08-10
译者：Joy；校对：bestswifter；定稿：千叶知风

我想要分享一段来自 Swift 开发者的简短对话，KS Sreeram 写到：

我试图通过下面几步，通过最少的数据复制，高效地创建一个字节数组

1. 创建一个空的字节数组。
2. 在数组中预留充足的空间。
3. 使用可变指针去做数组的数据填充。
4. 只有数组被填充之后，才能知道它的实际大小。
5. 我想要设置数组的大小为它被填充的实际大小。

我还没有找到任何有效的方法去完成最后一步。有办法去这么做吗？

阅读全文

作者：SAHAND EDRISIAN，原文链接，原文日期：2016-08-09
译者：ckitakishi；校对：mmoaay；定稿：CMB

在 2016 年的 WWDC 上，Apple 介绍了一个十分有用的语音识别 API，那就是 Speech 框架。事实上，Siri 的语音识别正是由 Speech Kit 提供支持。就目前来说，可用的语音识别框架并非没有，但是它们要么太贵，要么不够好。在本教程中，我将会向你演示如何使用 Speech Kit 来创建一个像 Siri 一样的应用来进行语音到文本的转换。

阅读全文

作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2016/07/29
译者：钟颖；校对：小铁匠Linus；定稿：CMB

更新：
2016-08-02 已将代码更新至 Xcode 8 Beta 4

本系列其他文章：

(1) Measurements 和 Units 概览

(2) 乘法和除法

(3) 内容提炼（本文）

(4) 幽灵类型

Swift 中 Measurements 和 Units 的系列文章中，仍然有一些收尾工作要做。如果你还没有看过之前的文章的话，可以在第一部分中找到 Foundation 框架中 Measurements 和 Units 接口的大致介绍，并在第二部分中看到我如何扩展该系统用于类型安全的乘法和除法。

阅读全文

作者：Erica Sadun，原文链接，原文日期：2016-08-29
译者：Darren；校对：shanks；定稿：千叶知风

我在很多地方都表达了我对流的喜爱。我在 Swift Cookbook 中介绍了一些。现在，我将通过 Pearson 的内容更新计划更新 Swift 3 的相关内容，正好我有一些要说的。我想在文章中添加一些有趣的新配方。

阅读全文

作者：Russ Bishop，原文链接，原文日期：2016-04-28
译者：靛青K；校对：shanks；定稿：CMB

好了，让我们再次跳进兔子洞

我并不觉得之前的文章覆盖了全部关于带关联类型协议的方面的内容：为什么使用它们如此不爽？

阅读全文

作者：Andyy Hope，原文链接，原文日期：2016-01-24
译者：jseanj；校对：saitjr；定稿：CMB

几周前，我无意发现 Guille Gonzalez 写的一篇文章，介绍了如何用协议和扩展让 UITableViewCell 的注册和重用更安全。

看完这篇文章后我非常惊叹，因为不需要依赖继承，只需要协议扩展和泛型就可以非常容易的实现自定义的行为。自从 WWDC15，我们已经听到关于 Swift 如何是一门面向协议的语言，而我只是一知半解，如果你懂我的意思的话。而就在此时我终于明白他们在讲的是什么了。

在我花费大量时间做的应用中有一个大的 storyboard，使用起来令人难以置信的繁琐，所以我最后决定将它分离开。将一个巨大的 UIStoryboard 分成众多小的 UIStoryboard，然后我只需要在我的代码中用不同的字符串去实例化 UIStoryboard，但是这样从来不安全。

阅读全文

作者：Natasha The Robot，原文链接，原文日期：2016/05/25
译者：haolloyin；校对：saitjr；定稿：CMB

有条传播得很广的 tweet 讲到用位置参数（positional references）来初始化 Swift 常量：

原始代码见这个 gist（译注：原 gist 代码缩进太乱，搬运过来整理如下）：

import UIKit
import XCPlayground

class ViewController: UIViewController {
    func action() { print("Bing!") }
    
    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        view.backgroundColor = .whiteColor()
        
        let mySwitch : UISwitch = {
            view.addSubview($0)
            CenterViewInSuperview($0, horizontal: true, vertical: true)
            $0.addTarget(self, action: "action", forControlEvents: .TouchUpInside)
            return $0
        }(UISwitch())
        
        let _ : UILabel = {
            view.addSubview($0)
            CenterViewInSuperview($0, horizontal: true, vertical: false)
            $0.text = "Toggle me"
            $0.font = UIFont.boldSystemFontOfSize(36)
            ConstrainViews("V:[view1]-30-[view2]", views: $0, mySwitch)
            return $0
        }(UILabel())
    }
}

ViewController()
XCPlaygroundPage.currentPage.liveView = ViewController()
XCPlaygroundPage.currentPage.needsIndefiniteExecution = true

由于这条 tweet 太简短，而且没有像我预期的那样运作，这让我很困惑。因此我想在这儿写一篇关于这个问题更详细的文章。

阅读全文

作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2016-07-28
译者：粉红星云；校对：saitjr；定稿：CMB

文章更新日志:

• 2016/06/30 增加了一个“不足之处”小节，主要关于语法冗长。还有很少一部分内容的重写。
• 2016/08/02 把代码更新到 Xcode 8 beta 4 版本的。

这个系列的其他文章:

1. 在 Foundation 框架中的度量值和单位（本篇文章）
2. 乘法和除法
3. 改良
4. 幽灵类型 (Phantom Types)

在 iOS 10 和 macOS 10.12 里的 Foundation 框架，新出了一系列将度量单位模型化的类型，我们在现实中真实使用的度量单位，比如：1 千米，21 摄氏度。如果你还没了解过这个，看看 WWDC session 238 吧，这里概述讲的挺好的。

阅读全文

作者：Erica Sadun，原文链接，原文日期：2016-08-05
译者：粉红星云；校对：千叶知风；定稿：CMB

发现自己有一个编程习惯，正在努力让自己戒掉，这个习惯是像下面这样的：

 switch something {
 把一些复杂的绑定值定义到 case 中 case:
 // ...用绑定值做一些事
 default: break
}

阅读全文